Parses MTTS bitfield values from telnetlib3 ttype3 into a ClientCaps dataclass. Includes color_depth property that returns the best available color mode (truecolor, 256, or 16) based on client capabilities.