quick exit: zoom out then quit

- q key first zooms out, second press quits
- nice way to see the full entity field before closing
- minor UI text fix