cross-platform release: adding windows to the party

- updated github release workflow
- builds for both linux and windows now
- no code changes, just CI/CD work